-
1 нарушить клятву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушить клятву
-
2 нарушить клятву
1) General subject: perjure, break a vow, violate an oath2) Makarov: break an oath -
3 нарушить клятву
v1) gener. den Eid brechen, einen Schwur brechen, einen Schwur verletzen, meineidig werden2) law. einen Eid verletzen -
4 нарушить клятву
להזםלכפור בשבועה -
5 нарушить клятву
perjurar vi, quebrar o juramento -
6 нарушить клятву
vgener. lauzt zvērestu (присягу) -
7 нарушить клятву
vgener. perjurar -
8 нарушить клятву
vgener. rompere il giuramento -
9 нарушить клятву
-
10 нарушить клятву
to break one's oath; to commit perjury юр.Русско-английский словарь по общей лексике > нарушить клятву
-
11 нарушить клятву
-
12 нарушить клятву молчания
Diplomatic term: break an oath of secrecyУниверсальный русско-английский словарь > нарушить клятву молчания
-
13 нарушить
сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qdнарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo2) (не выполнить чего-л.)3) прост. ( не соблюдать) trasgredire vt (a)нарушить сон — turbare il sonnoгражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione! -
14 нарушить
1) (закон, правила и т.п.) violare, trasgredire, infrangereнарушить закон — violare [infrangere, trasgredire] la legge
2) (помешать, прервать) disturbare, turbare3) ( прекратить) interrompere* * *сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нару́шить права кого-л. — ledere i diritti di qd
нару́шить покой / тишину — turbare / violare / rompere la calma / il silenzio
нару́шить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo
2) (не выполнить чего-л.)нару́шить договор — violare il trattato
нару́шить порядок — violare / turbare l'ordine
нару́шить границу офиц. — violare il confine; sconfinare vi (e)
нару́шить слово — mancare alla parola
нару́шить клятву — venir meno al giuramento
нару́шить сон — turbare il sonno
гражданин, Вы нару́шили! — signore, Lei è in contravvenzione!
* * *veng. (работу механизма) starare -
15 нарушить (сдержать) обет
General subject: break a vow (клятву)Универсальный русско-английский словарь > нарушить (сдержать) обет
-
16 нарушить обет
-
17 нарушить
гл.(не соблюдать закон, постановление и т.п.) to break;contravene;defy;infract;infringe;offend;transgress;violate;(прерывать движение, процесс и т.п.) to break;disrupt;disturb- нарушать договор
- нарушать закон
- нарушать общественный порядок
- нарушать обязательство
- нарушать перемирие
- нарушать права человека
- нарушать равновесие
- нарушать суверенитет государстванарушать нормы международного права — to infringe (transgress, violate) the norms (rules) of international law
нарушать чей-л покой — to disturb smb’s rest
-
18 breaking oaths
-
19 quebrantar un juramento
нарушить присягу, нарушить клятвуEl diccionario Español-ruso jurídico > quebrantar un juramento
-
20 break an oath of secrecy
Англо-русский дипломатический словарь > break an oath of secrecy
См. также в других словарях:
нарушить — закон • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить клятву • Neg, реализация нарушить молчание • действие, прерывание нарушить покой • обладание, прерывание, содействие, вред нарушить правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить тишину • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
клятву — давать клятву • действие дать клятву • действие клятву давать • действие клятву дать • действие нарушить клятву • Neg, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАРУШИТЬ СВОЁ СЛОВО — кто Не выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не соблюдает взятые на себя обязательства или условия какого л. договора. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {4} Активное изменение ситуации: X нарушает [своё] слово … Фразеологический словарь русского языка
НАРУШИТЬ СЛОВО — кто Не выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не соблюдает взятые на себя обязательства или условия какого л. договора. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {4} Активное изменение ситуации: X нарушает [своё] слово … Фразеологический словарь русского языка
ТРОЯ 16 ПАНДАР НАРУШАЕТ КЛЯТВУ. БИТВА — Когда Менелай с Парисом решили вступить в единоборство, бессмертные боги пировали в чертогах Зевса. Юная богиня Геба разливала нектар по кубкам. Пировали боги, глядя с высокого Олимпа на Трою. Зевс, издеваясь над Герой, стал говорить, что он… … Энциклопедия мифологии
Геворг Марзпетуни (роман) — Геворг Марзпетуни Գևորգ Մարզպետունի Обложка русской публикации романа … Википедия
Геворг Марзпетуни — Գևորգ Մարզպետունի Жанр: Исторический роман Автор … Википедия
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
клятва — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? клятвы, чему? клятве, (вижу) что? клятву, чем? клятвой, о чём? о клятве; мн. что? клятвы, (нет) чего? клятв, чему? клятвам, (вижу) что? клятвы, чем? клятвами, о чём? о клятвах 1. Клятва это… … Толковый словарь Дмитриева
клятва — давать клятву • действие дать клятву • действие клятву давать • действие клятву дать • действие нарушить клятву • Neg, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Усекновение главы Иоанна Предтечи — 11 сентября в Русской Православной Церкви великий праздник Усекновение главы Иоанна Предтечи. За что возьмешься перед лицом того, о чем мы слышали сегодня в Евангелии? "...Когда Евангелие ... возвестило нам о безумии Ирода и о распутстве… … Энциклопедия ньюсмейкеров
